问题描述
从接触英语至今，很多人都说看英文电影既可以增强本身学习英语的兴趣又可以提高英文听力和词汇量，上大学连听力课都会用一个课时放电影，可是我怎么就用不好这种“轻松有趣”的学习方法？利用原文电影学英语是不是要一遍一遍听，记，分析？我很好奇的是如何能做到在知道情节发展和结局的情况下还可以耐心去看这部电影？首先，我是个....非常非常懒，一分力气也不想多花的人，所以反复看电影这种方式是做不来的，因为毕竟电影里有很多句子本来就听得懂嘛，我关注的是听不懂的； 其次，我记性不太好....即使当时听懂了，过后还是会忘，更别说句子里的生词了。以下我总结出来的最小投入学习法：
- 下载Aboboo - www.aboboo.com ，强烈建议下载绿色便携版和所有词典
- 准备好要看的电影和字幕，字幕时间轴划分越准确越好，放在一起即可
- 在aboboo中选择“打开文件”，大部分视频文件都支持
- aboboo会按照字幕时间轴自动切分电影，请注意红圈地方选择“标记式”和“永远”，也就是说只要你不按->或者page down，当前句子会永远播放下去。PS.右边的原文和翻译都可以不显示。
- 这里插一句，aboboo的学习方式很多
- 想练口语，有自动跟读打分功能，只要环境不是太嘈杂，完全不用动键盘鼠标，软件会自动判断你何时开始跟读，读完自动播放对比及打分，超过某个分数自动播放下一句，太方便了好么
- 想练听力，有听写功能， 实时显示错误，实在听不懂，F1显示原文
- 还有很多很多，有兴趣可以去论坛慢慢发掘
- 继续我的学习方式，看电影嘛，当然要全屏看：
- 听得懂，OK，按 page down听下一句。 听不懂？ 按F3显示原文。 原文有生词？点一下显示释义。词都懂，还是不懂意思？按 F2显示译文。 （这里再插一句，在原文上点击显示的是简单释义，可以加入生词本，如果觉得不够详细，点击搜索符号，进入字典，aboboo的英英解释很不错，有的还附有图像，浅显易懂，绝不会出现“你妹！解释里生词更多！”的现象）
- 记性好的看到上一步就可以了，Aboboo是我见过最方便最贴心的看电影学英文工具。以下步骤针对记忆力堪忧人士。一般我遇到有生词、难听懂或者句型很有意思的句子都会按Ctrl+A保存到“我的句库”
- 累积一定句子后，点击导出-> 整个句库 -> 按句子方式导出到文件夹，每句话会导出成一个mp3文件，一个lrc文件，mp3是音频，lrc里包含了原文和译文（如果你字幕文件里放了的话），大概是这个样子
- 需要复习的材料有了，现在开始安利另外一个工具Anki，官网在此Anki - powerful, intelligent flashcards , 这是我用过最好的闪卡自制工具，web， IOS， Android， Linux， Windows全平台制霸，而且只有IOS上是收费的，168软妹币，让我当年从Android转投苹果的时候肉痛了一下下...
- 安装好PC版， 我一般在PC版上导入，同步后在手机上复习，这样可以利用零散时间。
- 我写了个Python的脚本，在这里可以下载Misc-Scripts/ImportAnki -Voice as question.py at master · emmaping/Misc-Scripts · GitHub扔进Step10中的文件夹运行一下 ，产生结果如下，mp3文件统统改了名字，还多了一个Tobeimport.csv 的文件：
把改名后的mp3文件拷贝到Anki存放多媒体文件的目录，类似于C:\Users\xxx\Documents\Anki\xxx\collection.media
用记事本打开Tobeimport.csv，保存为utf-8格式，有这个步骤是因为太懒一直没改脚本，反正就我一个人用...
打开Anki->文件->导入->选择Tobeimport.csv文件。 注意区域分割Anki会默认判断成冒号":"， 要改成英文的逗号","，如下图：
确定导入。目前脚本设置是正面问题是音频，背面答案是英文字幕+音频。没有中文是因为现阶段我不需要，如果你喜欢可以稍微改动一下脚本，在答案里把中文加上。 曾经我还把中文当成问题，英文当成答案练习中翻英。 在手机上同步后，学习效果如下，显示问题：先听音频，点击播放图标可以反复听
一般来说句子里的生词伴随语境回忆不那么容易忘，万一忘了，IOS上也有官方自带的字典，不过我比较推荐欧路收费版，有发音。
每天早上别忘了打开Anki花点时间复习，不光是英语，实际上任何东西都可以输进去，看你兴趣， anki官网上有很多别人分享的题库。我地铁上时间很多就奉献给Anki了。
最后再说一点经验，选电影的时候注意两点，时间轴准确性和字幕及其翻译的准确性。曾经我听写过一段时间绝望主妇，有时候拿不准说的什么意思，看翻译参考一下，有50%以上几率可以发现是连字典都没查的瞎翻。更扯的是连英文字幕都有不准的地方，后来好不容易在国外网站上找到一个准确的英文字幕。至于中文字幕，市面上似乎就那个误人子弟版，没找到别的。这种时候，如果自身没有纠错能力会被带进沟里，建议果断换学习材料。